SÖZLEŞME TERMİNOLOJİSİ

THE FIDIC CONTRACTS MANUAL_FIDIC
SAYFA 339
Accepted Contract Amount : teklif sahibi tarafından işlerin yapılması için sözleşmeye uygun olarak teklif edilen ve işverenin kabul mektubunda kabul ettiği miktar.
Addendum : teklif sahiplerinden istenen veya değiştirilen belge.
Adjudication : anlaşmazlık durumundaki prosedür
Advance Payment : sözleşmede varsa, etkili tarihin hemen sonrası, müteahhidin mobilizasyonu ve diğer harcamalar için verilen avans.
Alternative Dispute Resolution : anlaşmazlığın alternatif bir prosedürle çözümü
Amicable Settlement : tarafların dostça ikna olduğu anlaşmazlık çözümü
Appendix to Tender : ilave mektubuna eklenen ve sözleşme koşullarındaki konuları tanımlayan ek.
Arbitration : hakem kararı
Arbitrator = Adjudicator : hakem
Base Date : teklifin sunulmasından önceki süre (genelde 28 gün)
Bid - Build : işverenin tüm tasarımı sağladığı ihale prosedürü. Kalıcı işleri işverenin tasarımına göre yapar, geçici işleri ve sözleşmede belirtilen kalıcı işleri işleri tasarlar.
Bill of Quantities : teklif sahibinin tamamladığı ve sözleşmede yeralan her işin, miktarının, birim bedelinin döküman
Build - Operate - Tram - Transfer (BOTT) : İmtiyaz sahibinin tasarımı, işletmeye kadar işleri tamamladığı, işlettiği ve bakımı yaptığı ihale prosedürü. İmtiyaz süresi sonunda proje sahibine teslim edilmeden, işletmecileri imtiyaz sahibi tarafından eğitilir.
Build - Operate - Transfer (BOT) : imtiyaz sahibinin tasarımı, işletmeye kadar işleri tamamladığı, satın aldığı, işlettiği ve bakımı yaptığı ihale prosedürü. İmtiyaz süresi sonunda işler ilk sahibine teslim edilir.
Client : Danışmanın hizmet verdiği taraf.
Commencement Date : başlama tarihi
Concessionaire : Teklifin kabul edildiği, imtiyaz periyodu süresünce işlerin yapılması, işletmesi bakımından, sorumlu taraf, imtiyaz sahibi.
Concession Period : imtiyaz sahibinin işlettiği ve bakımını yaptığı, bu işlerin karşılığını aldığı süre.
Conciliation : anlaşmazlığın olması ve uzlaşmacıya başvurulduğu prosedür.
Conciliator : uzlaştırmacı
Conditions of Contract : sözleşme koşulları
Consortium : ortak girişim
Consultancy Agreement : danışmanlık anlaşması
Contract : yarafları yasal olarak bağlayan döküman. Sözleşme koşulları, ihale dökümanları ve kabul mektubu ve/veya sözleşme anlaşmasını içerir. Bid-Build sözleşme ayrıca şartname, çizimler, keşif-metrajlar ve diğer programları içerir. Design-Build sözleşmesi ayrıca işverenin sorumlulukları ve teklifi de içerir.
Contract Price : sözleşme bedeli
Contractor : müteahhid
Contractor's Proposal : design-build sözleşmede, ihaleye sunulan teklif (tasarımları da içerir)
Cost : karı içermeyen maliyet
Design - Build : müteahhidin tasarımı ve işleri sağladığı ihale prosedürü
Design - Build - Finance - Operate (BDFO) : imtiyaz sahibinin finansı, tasarımı, işletmeye kadar işleri tamamladığı, işlettiği ve bakımı yaptığı ihale prosedürü. İmtiyaz süresince işletmenin çıktılarına göre ödeme alınır ve sonra işler proje sahibine teslim edilir.
Dispute Adjudication Board (DAB) : hakem kararıyla ilgili uzlaşmazlıklarla ilgili başvurulan kurul.
Dispute Review Board (DRB) : delillerin sunulması ve tavsiye kararı ile sonuçlanan prosedür için uzlaşmazlıkla ilgili başvurulan kurul.
Effective Date : müteahhidin tüm gücü ve etkisinin başladığı tarih
Employer : ihale dökümanlarını kabul eden taraf. Yeri sağlamakla, müteahhide ödeme yapmakla yükümlüdür. Müteahhidin işleri sağlamakla sorumlu olduğu taraftır.
Employer's Requirements : Design - Build Sözleşmesinde, işverenin ihaleye gürenlerden istediklerini belirten, sözleşmede yeralan dökümanlar. Amaç, standart, tasarım kriterleri ve diğer istekler olabilir.
Engineer, Procedure & Construct Contract (EPC) : Müteahhidin tasarımı yaptığı ve işletmeye kadar işleri tamamladığı ihale prosedürü. EPC'de müteahhidin finanse etmesi de gerekebilir.
Final Statement : son ödemeyi almak için müteahhid tarafından sunulan ifade.
Force Majeure : sözleşmedeki force majeure kriterlerine uyan istisnai olay.
ICC : The International Chamber of Commerce
Instructions to Tenderers : ihale süresine uygulanacak ayrıntıları içeren ihale dosyasında yeralan ancak sözleşmenin parçası olmayan döküman.
Joint Venture : iki-daha çok tarafın ortaklığı
Letter of Acceptance : işverenin kabul mektubu
Letter of Invitation : ihale hazırlama ve teklif için çağrı mektubu
Letter of Tender : ihaleye girenin işverene verdiği teklif mektubu
Lump Sum Contract : ihaleye giren işleri tamamlanmak üzere (götürü usülü) toplam bir fiyat önerir ve sonlanan ihale toplamından farklı miktarlar için olası riskleri içerir.
Mediation : delillerin sunulmasını içeren ve bağlayıcı bir anlaşmaya varılması için uzlaşmazlık durumunda başvurulan arabuluculuk prosedürü. Anlaşma olmazsa, prosedürün etkisi olmaz.
Nominated Subcontractor : müteahhidin atadığı taşeron
Open Tendering : ön değerlendirme olmadan, herkesin ihaleye girebildiği ihale prosedürü. Son değerlendirme gerekli olabilir.
Payment Certificate : sözleşmede belirtilen, müteahhide ödenen paranın sertifikası (onayı)
Performance Certificate : sözleşmede belirtilen, müteahhidin tüm yükümlülüklerini ifade eden sertifika (onay)
Performance Security : yapılan işlerin uygunluğu için senet veya banka garantisi gibi verilen garanti. Ciddi bir yükümlülüğünü yerine getiremediğinde işverene kalır.
Permanent Works : müteahhidin sağladığı ve işverene teslim ettiği işler.
Plant : müteahhidin sağladığı ve işverene teslim ettiği makine ve aparat.
Post-qualification : açık ihale prosedürünün bir parçası olan ve işverenin ihale dökümanlarını değerlendirdiği kısım.
Prequalification : ihale dosyası verilmeden müteahhidin değerlendirilmesi.
Privately Financed Infrastructure Project ( =DBFO)
Program : bilgisayar programı
Programme : müteahhidin iş programı
Proposal : teklif
Provisional Sum : sözleşmede belirtilen ve işlerin belli bir kısmı için verilen geçici toplam.
Remeasurement Contract : müteahhidin tamamlanmış işlerin gerçek miktarlarına dayanan sözleşme formu. Bu formda ihale sahibi metraja değer biçer.
Repair - Operate - Transfer (ROT) : imtiyaz sahibinin onarımı yaptığı, işlettiği ve bakımı yaptığı ihale prosedürü. İmtiyaz süresi sonunda, proje sahibine teslim edilir.
Retention Money : ödemelerden işverenin elkoyduğu miktar, ancak iş bittikten sonra ödenir.
Schedules : işverence istenen, ihale sahibinin teslim etmesi gereken, işverenin istediği done ve bilgileri içeren döküman.
Specification : Bid-Build sözleşmede, işverenin sağlayacağı şartname.
Statement : müteahhid tarafından verilen ödeme başvurusunun bir kısmı.
Taking - Over Certificate : bütün işlerin tamamlandığı ve işverene teslim edilebileceğini gösterir onay belgesi
Tender : ihale sahibinin tamamlayıp işverene verdiği dökümanlar. (ihale sahibine işverence verilen ve işverene teslim edilecek dökümanlar)
Tenderer : ihale dosyasını alan ve işverenin onayına ihale teklifini sunan taraf.
Tender Validity : işverenin ihaleyi kabul edeceği son tarih.
Tests after Completion : işlerin tesliminden sonra yapılan testler
Tests on Completion : işlerin tesliminden önce yapılan testler.
Turnkey : müteahhidin tasarımı yaptığı ve işleri sağladığı, işveren tarafından işletilebilir hale getirdiği ihale prosedürü.
Uncitral : United Nations Commission on International Trade Law
Value Engineering : Tasarımın bitmiş işlerin değerinin iyileştirilmesi için gözden geçirilmesi prosedürü.
Variation : müteahhidin talebi üzerine yapılan değişiklik.